1
00:00:12,534 --> 00:00:14,178
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:14,202 --> 00:00:15,888
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:15,912 --> 00:00:18,352
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:00:29,968 --> 00:00:31,970
EUN SOOHYUN
5
00:00:36,433 --> 00:00:37,434
¿Estás bien?
6
00:00:57,871 --> 00:00:58,997
¿Cómo te llamas?
7
00:01:00,832 --> 00:01:01,833
Yuri.
8
00:01:02,292 --> 00:01:03,794
HanYuri.
9
00:01:06,046 --> 00:01:07,130
Vamos.
10
00:01:33,573 --> 00:01:35,033
Come despacio, ¿vale?
11
00:01:37,369 --> 00:01:38,370
Bondad.
12
00:01:42,165 --> 00:01:43,250
Bebe un poco de agua.
13
00:02:00,267 --> 00:02:01,494
- ¿Quieres escuchar música?
- Sí.
14
00:02:01,518 --> 00:02:02,519
Bueno.
15
00:02:04,229 --> 00:02:06,023
- ¡Ta-da!
- Guau.
16
00:02:11,236 --> 00:02:13,947
Me gustas. Ojalá fueras mi hermana.
17
00:02:14,031 --> 00:02:15,407
Seré tu hermana de ahora en adelante.
18
00:02:20,620 --> 00:02:22,372
¡Ella está aquí!
19
00:02:22,456 --> 00:02:23,498
Ella está aquí.
20
00:02:29,463 --> 00:02:31,256
¿Qué pasó?
21
00:02:34,509 --> 00:02:36,094
- Mamá.
-Soohyun.
22
00:02:37,054 --> 00:02:38,347
Yuri.
23
00:02:39,056 --> 00:02:40,057
Yo...
24
00:02:42,142 --> 00:02:43,894
¡Me contrataron como profesor!
25
00:02:48,315 --> 00:02:51,693
¡Buen trabajo! ¡Felicidades!
26
00:02:51,777 --> 00:02:54,613
¡Eres increíble!
27
00:02:55,655 --> 00:02:56,823
¡Usted es el mejor!
28
00:02:58,825 --> 00:03:01,536
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
29
00:03:01,661 --> 00:03:04,706
- ♪ ¡Feliz cumpleaños, querida abuela! ♪
- ♪ ¡Feliz cumpleaños, querida abuela! ♪
30
00:03:04,790 --> 00:03:07,376
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
31
00:03:09,920 --> 00:03:11,713
Aquí voy.
32
00:03:11,797 --> 00:03:13,924
- ¡Sonrisa!
- ¡Esperar!
33
00:03:14,007 --> 00:03:15,133
Yuri, vamos.
34
00:03:15,217 --> 00:03:16,718
- No, no. Esperar.
- ¡Vamos!
35
00:03:16,802 --> 00:03:18,804
Yuri, vamos. Hazte la foto con nosotros.
36
00:03:18,929 --> 00:03:20,972
- ¡Tía, date prisa!
- Levanta la cámara.
37
00:03:21,056 --> 00:03:22,140
Está bien, está bien. Esperar.
38
00:03:23,100 --> 00:03:24,935
- ¡Bueno!
- Excelente. ¡Vamos!
39
00:03:25,018 --> 00:03:27,229
- Sí.
- Hagamos esto.
40
00:03:27,688 --> 00:03:29,439
¡Oh!
41
00:03:37,948 --> 00:03:38,949
¡Ahí!
42
00:03:39,032 --> 00:03:41,451
- ¡Apuesto a que salió bien!
- ¡Estoy seguro de que sí!
43
00:03:45,706 --> 00:03:49,418
¿Entonces? ¿Le digo?
¿eres la mujer de la foto?
44
00:03:50,252 --> 00:03:51,336
¿Es eso lo que quieres?
45
00:04:21,616 --> 00:04:22,951
EPISODIO 9
46
00:04:25,662 --> 00:04:26,997
¿Qué crees que estás haciendo?
47
00:04:32,669 --> 00:04:35,630
¿A quién tenemos aquí?
48
00:04:37,257 --> 00:04:38,342
¿No eres la mamá de Soohyun?
49
00:04:39,468 --> 00:04:42,971
¡Ha pasado tanto tiempo! ¿No te acuerdas de mí?
50
00:04:43,638 --> 00:04:45,766
Soy yo. Soy la mamá de Yuri.
51
00:04:48,060 --> 00:04:50,228
No eres ninguna madre.
¡Yuri es mi hija!
52
00:04:52,564 --> 00:04:54,733
- ¿Qué?
- Dar a luz no te convierte en mamá.
53
00:04:55,609 --> 00:04:59,321
Siempre la estabas golpeando.
Eres un descarado. ¿Cómo te atreves a venir aquí?
54
00:04:59,988 --> 00:05:01,615
¿Cómo te atreves a pegarle a mi hija?
55
00:05:02,991 --> 00:05:05,827
Si vienes a ella una vez más
y causar un escándalo,
56
00:05:05,952 --> 00:05:07,662
No me quedaré quieto.
57
00:05:22,719 --> 00:05:24,262
Dios mío.
58
00:05:24,805 --> 00:05:26,807
Eso es tan conmovedor.
59
00:05:29,351 --> 00:05:32,854
Pobre de ti. ¿Qué hacemos contigo?
60
00:05:34,398 --> 00:05:35,399
Eh,
61
00:05:37,025 --> 00:05:40,112
Yuri, ¿por qué lo hiciste?
62
00:05:47,244 --> 00:05:50,914
Siempre serás mi hija.
63
00:05:54,209 --> 00:05:55,377
La manzana...
64
00:05:56,086 --> 00:05:57,379
no cae lejos del árbol.
65
00:06:02,050 --> 00:06:03,051
Goeun.
66
00:06:06,388 --> 00:06:07,931
Ten cuidado.
67
00:06:08,432 --> 00:06:11,143
Si te apuñalan por la espalda,
no hay nada...
68
00:06:13,270 --> 00:06:14,438
puedes hacer al respecto.
69
00:06:19,151 --> 00:06:21,278
Hasta luego, hija mía.
70
00:06:21,737 --> 00:06:24,031
Yuri, Dios mío.
71
00:06:24,197 --> 00:06:27,868
¿Estás herido? ¿Estabas herido?
72
00:06:44,968 --> 00:06:47,637
Mamá.
73
00:06:49,639 --> 00:06:50,640
Mamá.
74
00:06:53,185 --> 00:06:55,604
Soohyun, no sabía que estabas aquí.
75
00:06:56,021 --> 00:06:58,482
Bondad. ¿Qué está sucediendo?
76
00:06:59,566 --> 00:07:00,734
Mamá.
77
00:07:00,817 --> 00:07:03,570
Ir a casa. Yo me ocuparé de las cosas aquí.
78
00:07:03,695 --> 00:07:07,157
- Aún así, después de que ella se calme...
- dije...
79
00:07:08,158 --> 00:07:11,203
- ¿Qué?
- Yo me encargo.
80
00:07:55,247 --> 00:07:56,289
Gran trabajo.
81
00:07:56,373 --> 00:07:57,374
¡Gran trabajo!
82
00:07:57,457 --> 00:07:59,376
- Gran trabajo.
- Gracias. Tú también.
83
00:07:59,501 --> 00:08:01,253
- Gran trabajo.
- Gran trabajo.
84
00:08:02,963 --> 00:08:05,882
ESTOY AQUI
85
00:08:25,027 --> 00:08:28,155
Siempre serás mi hija.
86
00:08:28,280 --> 00:08:31,116
La manzana no cae lejos del árbol.
87
00:11:17,574 --> 00:11:20,869
- Quería cenar contigo...
- Enviar a todos los empleados a casa.
88
00:11:23,705 --> 00:11:24,706
Hice.
89
00:11:35,425 --> 00:11:36,510
Soohyun.
90
00:11:38,804 --> 00:11:39,805
¿Qué ocurre?
91
00:11:42,974 --> 00:11:44,226
Yuri.
92
00:11:46,228 --> 00:11:47,270
Sí.
93
00:11:50,691 --> 00:11:51,775
Yuri.
94
00:12:09,584 --> 00:12:10,585
Lo sé todo.
95
00:12:20,637 --> 00:12:21,638
no puedo...
96
00:12:24,599 --> 00:12:26,184
perdonarte.
97
00:12:34,151 --> 00:12:36,028
¿Cómo pudiste sonreírme?
98
00:12:37,738 --> 00:12:39,448
y deja que mamá te abrace,
99
00:12:40,323 --> 00:12:42,284
como si nada hubiera pasado?
100
00:12:43,535 --> 00:12:46,329
Soohyun...
101
00:12:47,372 --> 00:12:48,707
Soohyun...
102
00:12:48,790 --> 00:12:50,459
- Yo...
- Cierra la boca.
103
00:13:05,974 --> 00:13:08,226
No sólo me pidas perdón.
104
00:13:13,607 --> 00:13:14,608
Soohyun.
105
00:13:17,319 --> 00:13:18,320
Esperar.
106
00:13:20,322 --> 00:13:22,032
Espera hasta que me aclare la cabeza.
107
00:13:23,825 --> 00:13:26,036
Mantén la boca cerrada hasta entonces.
108
00:13:42,552 --> 00:13:44,262
Soohyun.
109
00:15:13,977 --> 00:15:15,187
¿Soohyun?
110
00:15:29,868 --> 00:15:31,203
Soohyun.
111
00:15:44,049 --> 00:15:46,259
Usemos estos
Y ahora sólo ve a buenos lugares.
112
00:15:46,385 --> 00:15:50,806
Cuando dije que no sabía cómo podría encontrarme
alguien como tu en mi vida,
113
00:15:52,391 --> 00:15:53,934
Quise decir eso.
114
00:16:04,611 --> 00:16:05,862
Suho...
115
00:16:06,571 --> 00:16:07,864
Estaba viendo a otra mujer.
116
00:16:10,367 --> 00:16:11,535
¿Dijo eso?
117
00:16:11,618 --> 00:16:12,619
No.
118
00:16:12,703 --> 00:16:15,997
Alguien me envió una foto de ellos.
119
00:16:20,210 --> 00:16:21,211
Entonces...
120
00:16:24,798 --> 00:16:26,091
sabes quien...
121
00:16:27,843 --> 00:16:29,344
la otra mujer lo es.
122
00:16:40,313 --> 00:16:41,648
Para mi,
123
00:16:43,066 --> 00:16:44,568
fuiste como un regalo.
124
00:16:45,861 --> 00:16:46,862
Eso continuará
125
00:16:47,571 --> 00:16:48,864
ser el caso.
126
00:17:02,753 --> 00:17:04,671
No, no.
127
00:17:27,027 --> 00:17:28,195
Gun-woo.
128
00:17:40,457 --> 00:17:41,458
Gun-woo.
129
00:17:42,793 --> 00:17:44,961
¿Qué hago ahora?
130
00:17:47,964 --> 00:17:48,965
Gun-woo.
131
00:18:50,777 --> 00:18:52,821
¿Qué pasó? ¿Se conocieron?
132
00:18:52,988 --> 00:18:53,989
Sí, pero...
133
00:18:54,072 --> 00:18:57,367
Soohyun lo sabe todo.
Ella sabe quién es la mujer de la foto.
134
00:19:31,735 --> 00:19:33,862
- ¡Ven rápido!
- ¡Seonyul!
135
00:19:34,738 --> 00:19:35,906
¡Apresúrate!
136
00:19:38,992 --> 00:19:40,410
¿Qué pasó?
137
00:19:42,454 --> 00:19:44,039
Va según lo planeado.
138
00:19:44,122 --> 00:19:45,123
Bueno.
139
00:19:45,874 --> 00:19:47,668
Apuesto a que no has comido en todo el día.
140
00:19:48,418 --> 00:19:49,419
Aquí.
141
00:19:49,961 --> 00:19:52,130
Envuélvelo así.
142
00:19:53,173 --> 00:19:54,508
Enróllalo.
143
00:19:54,591 --> 00:19:55,676
Abrir.
144
00:19:59,429 --> 00:20:00,430
Mmm.
145
00:20:00,847 --> 00:20:02,265
- Bueno. Aquí.
- Es bueno.
146
00:20:03,892 --> 00:20:05,936
Hoy haremos somaek.
147
00:20:06,019 --> 00:20:07,312
Hoy,
148
00:20:08,313 --> 00:20:10,065
- todos nos estamos emborrachando.
- ¡Bueno!
149
00:20:10,148 --> 00:20:11,316
¡Trato!
150
00:20:11,400 --> 00:20:12,609
¡Salud!
151
00:20:18,198 --> 00:20:19,783
- ¡Ey!
- Por la escotilla.
152
00:20:19,866 --> 00:20:21,576
¡Tómalo con calma!
153
00:20:22,077 --> 00:20:23,578
¡Oh! ¿Un punto?
154
00:20:26,373 --> 00:20:27,975
¿Es así?
155
00:20:29,710 --> 00:20:30,794
¡Salud!
156
00:20:30,877 --> 00:20:32,004
¡Salud!
157
00:21:52,209 --> 00:21:53,210
Lo lamento.
158
00:21:54,378 --> 00:21:56,755
Nunca quise que lo supieras.
159
00:21:56,838 --> 00:21:58,674
Pero por otro lado...
160
00:22:01,134 --> 00:22:02,386
hubo momentos
161
00:22:02,469 --> 00:22:05,180
queria contarte todo
y escapar de este infierno.
162
00:22:06,848 --> 00:22:08,100
Sin embargo,
163
00:22:08,767 --> 00:22:10,727
Estabas esforzándote por empezar de nuevo.
164
00:22:13,271 --> 00:22:15,391
no pude
Me atrevo a decírtelo.
165
00:22:22,072 --> 00:22:23,615
Tu...
166
00:22:28,537 --> 00:22:30,414
Nunca deberías haber vuelto a mí.
167
00:22:33,083 --> 00:22:34,376
Te alejé.
168
00:22:35,836 --> 00:22:37,556
Dije que no quería esto.
169
00:22:38,880 --> 00:22:41,258
¡Te dije que vivieras tu vida!
170
00:22:45,804 --> 00:22:47,764
Incluso si estuviéramos separados,
171
00:22:48,682 --> 00:22:50,475
ustedes dos no deberían haber hecho eso.
172
00:22:54,646 --> 00:22:57,941
perdí a mi hijo
y apenas aguantaba en prisión.
173
00:22:58,108 --> 00:22:59,818
No deberías haberme hecho eso.
174
00:23:02,112 --> 00:23:03,864
Nunca debiste haber regresado...
175
00:23:04,781 --> 00:23:08,118
después de hacer tal cosa!
176
00:23:15,834 --> 00:23:16,835
Tú...
177
00:23:20,172 --> 00:23:23,175
¿Sabes cuál es la parte más difícil para mí?
178
00:23:25,093 --> 00:23:26,636
¿Ustedes dos hacen trampa?
179
00:23:28,180 --> 00:23:29,181
No.
180
00:23:29,598 --> 00:23:31,350
No importa lo injusto que sea
181
00:23:31,475 --> 00:23:33,268
o lo enojado que estoy,
182
00:23:33,727 --> 00:23:35,562
No es peor que perder a mi bebé.
183
00:23:36,605 --> 00:23:38,023
Para mi,
184
00:23:39,816 --> 00:23:42,569
lo más difícil de soportar...
185
00:23:43,612 --> 00:23:46,073
es no saber que fuisteis ella y tú...
186
00:23:50,660 --> 00:23:53,455
y que quería volver a vivir
para los dos.
187
00:24:11,890 --> 00:24:13,141
No preguntaré...
188
00:24:15,644 --> 00:24:16,853
por el perdón.
189
00:24:21,316 --> 00:24:22,401
Lo siento mucho.
190
00:24:29,282 --> 00:24:30,283
No.
191
00:24:33,036 --> 00:24:34,371
Es demasiado tarde.
192
00:24:36,206 --> 00:24:37,207
Tu...
193
00:24:42,129 --> 00:24:43,839
ya no son míos.
194
00:24:53,098 --> 00:24:55,392
Lo arruinaste todo.
195
00:26:58,557 --> 00:26:59,641
Yuri.
196
00:27:00,517 --> 00:27:01,518
Lo sé todo.
197
00:27:32,174 --> 00:27:33,383
¿Qué pasa con Soohyun?
198
00:27:34,301 --> 00:27:35,302
¿Hablaste con ella?
199
00:27:36,094 --> 00:27:37,346
¿Quieres una bebida?
200
00:27:50,734 --> 00:27:51,735
¿Qué es?
201
00:27:55,989 --> 00:27:58,033
¿Sabes lo que significa este lugar para mí?
202
00:27:59,534 --> 00:28:01,328
Le pedí a Soohyun que saliera aquí.
203
00:28:02,454 --> 00:28:03,955
Dije que estaríamos juntos para siempre.
204
00:28:04,039 --> 00:28:06,375
Que la protegería hasta la muerte.
205
00:28:17,928 --> 00:28:19,346
Pero yo...
206
00:28:24,267 --> 00:28:26,853
Ni siquiera pude proteger a mi único hijo.
207
00:28:28,355 --> 00:28:31,274
soy un hombre sin valor
que ni siquiera pudo proteger a su esposa.
208
00:28:33,360 --> 00:28:34,736
¿Qué dijo Soohyun?
209
00:28:37,656 --> 00:28:38,824
Suho.
210
00:28:39,991 --> 00:28:41,660
Ella quiere romper.
211
00:28:50,002 --> 00:28:52,129
Ella no quiere decir eso.
212
00:28:52,212 --> 00:28:53,630
La conoces.
213
00:28:54,089 --> 00:28:55,132
Sí.
214
00:28:55,716 --> 00:28:58,760
Sé por qué ella me alejó
así también.
215
00:29:02,347 --> 00:29:03,348
Por eso...
216
00:29:09,062 --> 00:29:11,314
duele mucho.
217
00:29:23,744 --> 00:29:25,829
Suho.
218
00:31:32,497 --> 00:31:35,000
- Soy yo.
- Eso te llevó bastante tiempo.
219
00:31:36,168 --> 00:31:37,210
¿Quieres empezar?
220
00:31:37,669 --> 00:31:40,756
- ¿Actuando como una buena hija?
- ¿De dónde sacaste esta foto?
221
00:31:45,927 --> 00:31:47,179
¿Por qué quieres saberlo?
222
00:31:47,262 --> 00:31:49,097
¿Dónde lo conseguiste?
223
00:31:56,938 --> 00:31:58,106
Estoy colgando.
224
00:31:58,815 --> 00:32:00,025
Tengo un invitado importante.
225
00:32:10,243 --> 00:32:11,620
¿Qué te trae por aquí?
226
00:32:12,662 --> 00:32:14,289
Nunca pensé que vendrías a verme.
227
00:32:15,207 --> 00:32:16,875
¿Cómo supiste dónde trabaja Yuri?
228
00:32:22,130 --> 00:32:23,465
Me tenías allí.
229
00:32:23,590 --> 00:32:24,591
¡Oh!
230
00:32:25,258 --> 00:32:27,302
Alguien me lo acaba de decir.
231
00:32:29,846 --> 00:32:32,391
Me dio una foto muy interesante.
232
00:32:32,474 --> 00:32:33,725
¿Entonces?
233
00:32:34,559 --> 00:32:35,727
¿La amenazarás?
234
00:32:36,186 --> 00:32:37,604
¿Con esa patética foto?
235
00:32:40,524 --> 00:32:41,525
No me digas.
236
00:32:42,275 --> 00:32:44,861
Sabes cuál es esa foto, ¿no?
237
00:32:45,445 --> 00:32:47,572
No vuelvas nunca más si lo entiendes.
238
00:32:48,615 --> 00:32:50,951
Eres alguien que vendería
a sus hijos por dinero.
239
00:32:54,037 --> 00:32:55,122
No puedes llegar a mí.
240
00:32:59,793 --> 00:33:01,878
¿No quieres saber?
¿Quién me dio esa foto?
241
00:33:19,521 --> 00:33:20,564
¿Hola?
242
00:33:20,939 --> 00:33:22,149
¿Dónde estás?
243
00:34:03,190 --> 00:34:04,191
¿Cómo es este lugar?
244
00:34:06,651 --> 00:34:08,278
No mucha gente conoce este lugar.
245
00:34:10,822 --> 00:34:12,282
Si mueres aquí,
246
00:34:13,909 --> 00:34:15,118
nadie pudo encontrarte.
247
00:34:20,457 --> 00:34:22,709
Quería morir aquí una vez antes.
248
00:34:26,963 --> 00:34:29,007
Pero escribiste algo en tu libro.
249
00:34:31,468 --> 00:34:34,388
"Mientras tengas una creencia
para proteger en tu corazón,
250
00:34:36,431 --> 00:34:37,683
"deberías...
251
00:34:39,768 --> 00:34:41,645
"sobrevivir por cualquier medio".
252
00:34:51,488 --> 00:34:52,864
Mi creencia es...
253
00:34:56,910 --> 00:34:57,911
"Muerte
254
00:34:58,829 --> 00:35:00,247
traerá una muerte mayor."
255
00:35:05,085 --> 00:35:06,086
¿Tienes miedo?
256
00:35:15,679 --> 00:35:17,180
Morir es fácil.
257
00:35:19,558 --> 00:35:21,560
Lo difícil es mantenerse con vida.
258
00:35:25,480 --> 00:35:27,357
¿Cómo crees que he aguantado?
259
00:35:28,900 --> 00:35:30,569
Como madre de Gunwoo,
260
00:35:30,652 --> 00:35:32,821
No tengo remordimiento ni vergüenza.
261
00:35:35,073 --> 00:35:37,242
vine hasta aquí
con ese pensamiento en mente.
262
00:35:40,454 --> 00:35:41,538
Si alguien...
263
00:35:43,373 --> 00:35:44,958
quiere sacudirme,
264
00:35:45,042 --> 00:35:46,293
adelante.
265
00:35:49,296 --> 00:35:50,839
Me pueden matar,
266
00:35:53,592 --> 00:35:55,635
pero no pueden matar mi corazón.
267
00:36:08,231 --> 00:36:09,232
Estoy agradecido...
268
00:36:12,194 --> 00:36:13,487
dijiste eso.
269
00:36:45,560 --> 00:36:46,603
Tu...
270
00:36:46,687 --> 00:36:48,438
ya no son míos.
271
00:36:49,022 --> 00:36:50,941
Lo arruinaste todo.
272
00:36:51,566 --> 00:36:52,943
Pero...
273
00:36:53,068 --> 00:36:55,195
Fuiste atrapado por alguien cruel.
274
00:36:55,362 --> 00:36:58,198
Gwon Seonyul visitó a Soohyun
mientras ella estaba en prision
275
00:36:58,281 --> 00:37:00,158
mientras utilizan el voluntariado como excusa.
276
00:37:00,283 --> 00:37:01,451
Ese punk
277
00:37:01,910 --> 00:37:04,538
Se acercó a Soohyun a propósito desde entonces.
278
00:37:19,678 --> 00:37:20,804
Gwon Seonyul.
279
00:37:31,940 --> 00:37:33,191
¿Kim Joon te instó a hacerlo?
280
00:37:35,444 --> 00:37:38,196
¿Qué intentabas hacer?
¿Con esta miserable foto vieja?
281
00:37:38,488 --> 00:37:40,073
Mentiste muchísimo...
282
00:37:40,657 --> 00:37:42,492
sobre esa miserable foto.
283
00:37:46,079 --> 00:37:48,123
¿Sabes por qué envié una foto sin rostro?
284
00:37:48,331 --> 00:37:50,709
No puedo dejar que pidas perdon
y terminarlo así de rápido.
285
00:37:50,792 --> 00:37:51,835
Entonces...
286
00:37:54,171 --> 00:37:56,131
¿Esta es tu venganza?
287
00:37:59,176 --> 00:38:00,635
Este no puede ser el final.
288
00:38:03,347 --> 00:38:04,848
Ella mató a mi padre.
289
00:38:09,728 --> 00:38:10,937
Está bien.
290
00:38:12,230 --> 00:38:14,024
¿Por qué haces esto ahora?
291
00:38:14,941 --> 00:38:17,402
Hiciste esto cuando ella finalmente
decidió empezar de nuevo.
292
00:38:17,486 --> 00:38:19,488
¿Cuál es tu razón para eso?
293
00:38:20,781 --> 00:38:21,865
Mmm.
294
00:38:24,618 --> 00:38:26,078
Ella está tratando de ser feliz.
295
00:38:27,996 --> 00:38:30,457
- ¿Qué?
- Lo dijo en la televisión.
296
00:38:31,333 --> 00:38:32,834
Ella intentará vivir una buena vida.
297
00:38:36,588 --> 00:38:37,756
¿Tienes alguna idea...?
298
00:38:39,383 --> 00:38:41,259
¿Cuánto tiempo esperé este momento?
299
00:38:49,976 --> 00:38:51,561
¡Bastardo!
300
00:38:51,645 --> 00:38:54,439
¿Quién crees que eres?
decir algo asi?
301
00:38:54,523 --> 00:38:57,192
Eres solo el hijo del hombre
¡Quién mató a mi hijo!
302
00:38:59,528 --> 00:39:01,196
Si mi esposa no lo hubiera hecho,
303
00:39:02,614 --> 00:39:04,157
Yo lo hubiera hecho.
304
00:39:04,241 --> 00:39:05,492
¿Sabes eso?
305
00:39:06,743 --> 00:39:07,994
Por eso yo también lo haré.
306
00:39:09,371 --> 00:39:10,956
Haré lo que hizo tu esposa.
307
00:39:42,279 --> 00:39:43,697
Hazmelo a mí...
308
00:39:46,408 --> 00:39:47,868
en lugar de Soohyun.
309
00:39:53,623 --> 00:39:56,168
Dejaré la empresa de radiodifusión
si quieres que lo haga.
310
00:39:56,918 --> 00:39:59,338
renunciaré a todo
si eso es lo que quieres.
311
00:40:01,548 --> 00:40:03,175
Haré todo lo que me pidas.
312
00:40:05,677 --> 00:40:07,596
La ira que tienes dentro de ti,
313
00:40:08,972 --> 00:40:10,515
apúntalo hacia mí.
314
00:40:14,561 --> 00:40:16,229
No te metas más con ella.
315
00:40:19,524 --> 00:40:20,984
Por favor, te lo ruego.
316
00:40:59,564 --> 00:41:01,900
Mamá, estoy aquí.
317
00:41:14,121 --> 00:41:15,122
Mamá.
318
00:41:16,456 --> 00:41:17,708
Ponte esto
319
00:41:19,376 --> 00:41:20,752
y vamos de picnic.
320
00:41:22,546 --> 00:41:23,964
¿Bueno?
321
00:41:53,618 --> 00:41:55,746
Comparado con las lágrimas que lloraste,
322
00:41:57,789 --> 00:41:59,374
ella todavía tiene un largo camino por recorrer.
323
00:42:05,380 --> 00:42:06,840
Me aseguraré de que pague.
324
00:43:15,409 --> 00:43:16,451
Hola.
325
00:43:22,249 --> 00:43:24,710
¿Qué dijo Kim Joon?
326
00:43:28,255 --> 00:43:30,090
Me pidió que me fuera del país.
327
00:43:30,966 --> 00:43:33,010
Que me volvería a llamar después de las elecciones.
328
00:43:34,219 --> 00:43:35,470
Tenías razón, Suho.
329
00:43:36,847 --> 00:43:38,390
Si vas al extranjero,
330
00:43:38,473 --> 00:43:40,058
él te tenderá una trampa y te dirá...
331
00:43:41,727 --> 00:43:44,271
malversaste todo el dinero
en la empresa papelera.
332
00:43:45,939 --> 00:43:47,107
Antes de que haga eso,
333
00:43:48,150 --> 00:43:49,776
Tenemos que derribar a Kim Joon.
334
00:43:52,529 --> 00:43:54,781
No te pongas nervioso. Puedes hacerlo.
335
00:43:55,323 --> 00:43:56,408
En un futuro próximo,
336
00:43:56,533 --> 00:43:59,327
Kim Joon hará una aparición especial
en mi segmento.
337
00:44:00,078 --> 00:44:01,997
Ese será el día en que lo hagamos.
338
00:44:02,122 --> 00:44:03,123
Bueno.
339
00:44:03,874 --> 00:44:04,875
Está bien.
340
00:44:10,922 --> 00:44:12,966
El morado representa
el color de la fiesta.
341
00:44:13,050 --> 00:44:15,385
Será bueno mostrar esa tradición.
342
00:44:16,845 --> 00:44:18,263
- Bueno.
- Congresista.
343
00:44:18,388 --> 00:44:20,682
¿Qué pasa con las preguntas?
sobre tu competencia?
344
00:44:21,725 --> 00:44:23,685
- Sácalo.
- Sí, señor.
345
00:44:23,769 --> 00:44:26,396
Les pediré que agreguen preguntas.
sobre el proyecto de ley que apoya
346
00:44:26,480 --> 00:44:28,523
- las madres solteras y la política de juventud.
- Bueno.
347
00:44:37,157 --> 00:44:39,034
Dígales que no cambien ni una sola palabra.
348
00:44:39,117 --> 00:44:40,118
Sí, señor.
349
00:44:42,621 --> 00:44:43,955
Bien. Puedes irte.
350
00:44:55,801 --> 00:44:58,387
Bondad. ¿Estuviste esperando mucho?
351
00:45:01,098 --> 00:45:02,099
Tomar el asiento.
352
00:45:06,561 --> 00:45:08,063
He estado muy ocupado.
353
00:45:09,564 --> 00:45:12,401
Las elecciones que se acercan
Me recuerda a tu padre.
354
00:45:13,402 --> 00:45:15,529
el hubiera sido
más involucrado que nadie.
355
00:45:17,197 --> 00:45:19,157
Incluso viniste a visitar a mi madre.
356
00:45:19,241 --> 00:45:20,784
durante el evento de enfermedad cardíaca.
357
00:45:21,451 --> 00:45:22,661
Gracias.
358
00:45:22,744 --> 00:45:23,870
¿Qué estás diciendo?
359
00:45:24,913 --> 00:45:27,874
Debería cuidar de tu madre
por el bien de tu padre.
360
00:45:30,210 --> 00:45:32,879
Escuché que estás haciendo una aparición especial.
en las noticias.
361
00:45:34,047 --> 00:45:35,674
Hay algo que debes saber.
362
00:46:02,909 --> 00:46:04,453
¡Deberías hacer tu trabajo correctamente!
363
00:46:25,140 --> 00:46:26,975
Entra.
364
00:46:27,059 --> 00:46:28,310
¡Ta-da!
365
00:46:28,393 --> 00:46:29,644
¡Guau!
366
00:46:30,354 --> 00:46:32,606
¿Es aquí donde trabajas?
367
00:46:32,689 --> 00:46:33,690
Sí.
368
00:46:33,774 --> 00:46:36,443
Compraste la cena, así que el café corre por mi cuenta.
369
00:46:36,526 --> 00:46:39,154
- Suena bien.
- Espera aquí.
370
00:46:55,671 --> 00:46:57,673
¡Estallido!
371
00:47:06,098 --> 00:47:07,140
¿Estás bien?
372
00:47:07,808 --> 00:47:08,809
Sí.
373
00:47:13,730 --> 00:47:15,482
Tú...
374
00:47:15,565 --> 00:47:17,317
¿Quieres probarlo correctamente?
375
00:47:18,527 --> 00:47:19,695
- ¿Ahora mismo?
- Seguro.
376
00:47:20,779 --> 00:47:21,780
Sí.
377
00:47:21,863 --> 00:47:23,865
Deja eso y sígueme.
378
00:47:27,160 --> 00:47:28,161
Ahora.
379
00:47:28,745 --> 00:47:31,081
Cógelo así.
380
00:47:32,416 --> 00:47:33,417
Así es.
381
00:47:34,126 --> 00:47:36,837
Así.
Horizontalmente, en ángulo recto.
382
00:47:36,920 --> 00:47:39,631
Pon tu fuerza en ello,
y subiremos a tres.
383
00:47:39,715 --> 00:47:40,716
¿Bueno?
384
00:47:40,799 --> 00:47:42,634
Ahora. Uno, dos, tres.
385
00:47:43,802 --> 00:47:45,721
Ahí tienes. Así es.
386
00:47:45,804 --> 00:47:48,223
pero tienes que poner
un poco más de potencia.
387
00:47:49,182 --> 00:47:52,227
Como esto. Sí. Uno, dos, tres.
388
00:47:53,478 --> 00:47:55,772
¡No, no es eso, no!
389
00:47:55,856 --> 00:47:57,899
Está sobresaliendo por todas partes.
390
00:47:57,983 --> 00:48:00,110
¿Qué haré al respecto?
391
00:48:02,529 --> 00:48:03,530
Eres...
392
00:48:04,364 --> 00:48:05,574
tan brillante.
393
00:48:06,700 --> 00:48:07,701
Ah.
394
00:48:09,369 --> 00:48:11,705
debería serlo desde
Regresé de entre los muertos.
395
00:48:13,582 --> 00:48:15,792
Me hicieron un trasplante de corazón.
396
00:48:16,460 --> 00:48:17,836
- ¿En realidad?
- Sí.
397
00:48:24,885 --> 00:48:25,886
¡Así es!
398
00:48:26,386 --> 00:48:29,514
Escuché que el presentador Kang Suho es tu hermano.
399
00:48:29,973 --> 00:48:31,433
- Sí.
- Oh.
400
00:48:31,767 --> 00:48:33,602
Mi cuidador dijo
401
00:48:33,685 --> 00:48:35,729
Eun Soohyun vino a nuestra habitación del hospital.
402
00:48:36,563 --> 00:48:39,858
mi cuñada dijo
ella conocía al paciente.
403
00:48:40,442 --> 00:48:42,986
- Supongo que no lo sabías.
- No.
404
00:48:43,570 --> 00:48:46,031
Eso es muy interesante.
¿Cómo se conocen?
405
00:48:46,114 --> 00:48:47,657
Soy un gran admirador suyo.
406
00:48:48,825 --> 00:48:51,453
Te la presentaré algún día.
407
00:48:51,536 --> 00:48:53,288
¡Suena bien!
408
00:48:53,914 --> 00:48:56,333
¿Será como tu novia?
409
00:49:51,763 --> 00:49:53,682
MI HERMANA
410
00:50:05,986 --> 00:50:06,987
Soohyun.
411
00:50:09,239 --> 00:50:10,365
Nos vemos.
412
00:50:49,488 --> 00:50:50,947
Sentarse.
413
00:51:12,219 --> 00:51:13,387
Me equivoqué.
414
00:51:22,521 --> 00:51:23,522
no puedo...
415
00:51:28,568 --> 00:51:30,237
perdóname a mí mismo tampoco.
416
00:51:33,824 --> 00:51:35,742
No te daré una excusa.
417
00:51:38,286 --> 00:51:40,414
Si me golpeas, lo aceptaré.
418
00:51:43,500 --> 00:51:45,502
Si quieres que me vaya, me iré.
419
00:51:53,677 --> 00:51:55,429
Si quieres que muera, moriré.
420
00:51:58,473 --> 00:51:59,474
ser capaz
421
00:52:00,225 --> 00:52:03,311
verte una vez más así...
422
00:52:05,480 --> 00:52:06,606
es suficiente para mi.
423
00:52:22,414 --> 00:52:23,540
HanYuri.
424
00:52:25,292 --> 00:52:26,710
Mírame.
425
00:52:30,172 --> 00:52:31,214
Levanta la cabeza.
426
00:52:38,305 --> 00:52:39,556
No te abandonaré.
427
00:52:42,351 --> 00:52:43,685
Así que no te asustes.
428
00:52:47,564 --> 00:52:48,982
No es porque te adoro.
429
00:52:50,192 --> 00:52:52,110
Es para mi madre que piensa en ti...
430
00:52:55,405 --> 00:52:56,531
como hija.
431
00:53:03,705 --> 00:53:05,707
Voy a proteger a mi madre.
432
00:53:07,793 --> 00:53:08,877
Así que juntenlo.
433
00:53:28,438 --> 00:53:30,524
¿Está loca?
434
00:53:30,607 --> 00:53:33,360
Ella sabe quién es la mujer de la foto.
¿Y ella no cede?
435
00:53:34,736 --> 00:53:37,322
Entonces haré que se arrepienta.
436
00:53:37,572 --> 00:53:38,740
¿Cómo?
437
00:53:39,449 --> 00:53:41,449
la persona
ella quiere proteger más.
438
00:53:42,661 --> 00:53:44,121
Queda una persona.
439
00:55:15,253 --> 00:55:16,505
El número que has marcado...
440
00:55:17,464 --> 00:55:19,216
¿Por qué no contesta?
441
00:55:43,699 --> 00:55:46,368
¿Cuál es el significado de esto?
442
00:55:48,620 --> 00:55:49,621
¿Qué pasa con mi mamá?
443
00:55:50,580 --> 00:55:52,290
¡No sé!
444
00:55:52,374 --> 00:55:56,294
Mira este lugar.
Todas las puertas estaban abiertas. ¿A dónde fue ella?
445
00:55:58,005 --> 00:55:59,339
Bondad.
446
00:56:16,565 --> 00:56:17,566
¿Hola?
447
00:56:19,985 --> 00:56:21,069
¿Hola?
448
00:56:21,862 --> 00:56:22,863
¿Por qué...?
449
00:56:24,906 --> 00:56:26,283
¿estás contestando?
450
00:56:26,366 --> 00:56:27,367
Tu mamá...
451
00:56:28,827 --> 00:56:30,078
está conmigo.
452
00:56:33,582 --> 00:56:35,250
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
453
00:56:40,255 --> 00:56:42,799
- ¿Dónde está Oh Goeun?
-¡Soohyun!
454
00:56:46,136 --> 00:56:48,013
- ¿Dónde está mi mamá?
- Por aquí.
455
00:56:51,099 --> 00:56:52,434
Cálmate.
456
00:56:52,517 --> 00:56:54,895
Hicimos pruebas. Su tomografía computarizada estaba limpia.
457
00:56:55,687 --> 00:56:56,897
Es sólo una conmoción cerebral.
458
00:56:58,106 --> 00:57:01,777
Sus signos vitales están estables ahora.
459
00:57:17,793 --> 00:57:19,953
- Sí, para.
- Muéstrame el titular.
460
00:57:20,671 --> 00:57:22,690
- Si miras esto...
- Está bien, compruébalo.
461
00:57:26,802 --> 00:57:28,512
- Hola.
- Hola.
462
00:57:28,595 --> 00:57:30,389
- Bueno.
- Ahora, B1.
463
00:57:30,472 --> 00:57:31,723
Levántelo un poco más.
464
00:57:36,728 --> 00:57:38,706
- ¿Puedes oírme?
- Sí, eso es bueno.
465
00:57:38,730 --> 00:57:40,570
- Bueno. Gracias.
- Eso es bueno.
466
00:57:41,608 --> 00:57:42,984
¡Quedan cinco minutos!
467
00:58:07,759 --> 00:58:08,844
Estoy en camino.
468
00:59:06,360 --> 00:59:08,612
CANDIDATO PRESIDENCIAL KIM JOON
469
00:59:34,429 --> 00:59:35,889
Mamá...
470
00:59:37,474 --> 00:59:39,017
Cuídala por mí.
471
00:59:45,315 --> 00:59:46,400
Soohyun...
472
01:00:24,771 --> 01:00:26,606
LLAMADA PERDIDA
EUN SOOHYUN
473
01:02:50,709 --> 01:02:51,769
No seas así.
474
01:02:51,793 --> 01:02:53,795
¡No me llames así!
475
01:02:54,254 --> 01:02:55,654
Estás loco.
476
01:02:57,966 --> 01:03:00,385
Puedo superar cualquier cosa
Mientras te tenga.
477
01:03:01,553 --> 01:03:03,153
Tengo que ver esto hasta el final.
478
01:03:03,305 --> 01:03:05,098
¿Es el hijo de Gwon Jiwoong?
479
01:03:05,182 --> 01:03:06,641
Tengo un plan.
480
01:03:06,850 --> 01:03:10,479
Entonces, ¿estás diciendo que fue intencional?
481
01:03:10,562 --> 01:03:11,813
¿Las acusaciones de uso
482
01:03:12,064 --> 01:03:14,384
la Fundación de Bienestar Junseong
¿Es cierto crear fondos para sobornos?
483
01:03:14,566 --> 01:03:16,109
¿Qué crees que estás haciendo?
484
01:03:17,110 --> 01:03:18,612
¡Seonyul, tu mamá se despertó!